在澳大利亚，各个大学均设有翻译学课程，但是不为人知的事实是——仅有个别获得政府认证。麦考瑞大学语言学系的翻译学课程于今年7月被澳大利亚翻译专业水平权威澳大利亚翻译认证局（NAATI）正式定为NAATI翻译专业水平课程，麦考瑞大学从而成为NAATI考试的一个考点，这就意味着澳洲翻译认证局认为本课程可以使学生达到NAATI翻译专业水平。成为NAATI考试考点的另一个好处是，学生可以选择NAATI考试作为期末考试，这样就不用另外花时间去NAATI报名等考，考试成绩优秀的学生可以自动获得澳洲翻译认证局的专业水平证书。有了这张证书，就可以证明学生的英语和笔译口译实际水平，持有证书的人可以在商业、旅游、使馆等各个领域从事口译工作。中国入世和北京2008年奥运会使翻译人才更加紧俏，持有证书的人将十分抢手。

　　麦考瑞大学建于1964年，是一所富有创造性的大学，根据2004年版的《澳大利亚大学指南》，该校毕业生不仅就业率高，起薪点高，而且毕业成果优异。麦考瑞大学语言学系是澳洲最大和最好的语言学系，誉满全球，澳大利亚英语词典《麦考瑞大辞典》就由本系著名语言学专家编辑而成。翻译学共设两个学位，研究生证书学位（一年）和硕士学位（一年半），目前设有七个语种，是澳洲所有大学中语言种类最多的（中文/英文，日文/英文，泰文/英文，西班牙文/英文，法文/英文）。

　　麦考瑞大学语言学系教授翻译学课程的老师包括两种：研究翻译理论的和从事翻译口译实践工作的，所有老师都有博士学位，几乎所有教实践课的老师都持有澳大利亚翻译认证局的认证证书，很多语言系的名师都参与教授翻译学。值得一提的是，从事教学的老师中有四位是国际同声传译协会的成员。五十年来，该组织一直是设定同声传译国际标准的权威，在全世界仅有2600名成员，在澳大利亚有18名，他们代表了口译的顶尖水平。

　　据翻译学课程负责人艾迪介绍，这门课程不是枯燥的纯理论，它是建立在教室的丰富实际工作经验上，并以实践为最终目的的。所有的老师都做过翻译，因此他们知道实践中的问题，知道怎么教学生在现实生活中做翻译/口译。而且由于教师的工作关系，语言学系与澳大利亚的大公司和社区组织建立了良好的合作关系，学生能在这些单位的充足的实习时间，增加工作经验，并为NAATI认证考试热身。

　　实践课程包括口笔译技巧，会话翻译与会议翻译技能，影视对白以及文学翻译，教材选自最新的报刊杂志和文学作品，同时强调学生的兴趣所在，这有利于学生适应不断变化的市场需求，加强竞争力。该课程深受世界各地留学生的青睐，目前就读的200名学生来自澳大利亚、中国、德国、法国、日本、韩国、泰国、马来西亚等国家，其中50名来自中国，中国学生的比例一直在上升，在这种多元文化的环境中学习也是该课程的一大特色。

　　据悉，麦考瑞大学将于10月28日10：00来沪招生、面试，请有兴趣参与的同学与10月27日前联络上海赴澳办，领取麦考瑞大学申请表，同时提交申请材料。